Для русскоязычных резидентов, предпринимателей и компаний в Сербии перевод, апостилирование и нотариальное заверение документов — это обязательные шаги для легализации бумаг, необходимых для ВНЖ, регистрации бизнеса, брака, учёбы или судебных процедур. Сербия, как участник Гаагской конвенции 1961 года, требует апостиль и заверенный перевод для признания иностранных документов, а ошибки в процессе могут привести к отказам, задержкам или дополнительным расходам.
RICS Consulting, с более чем 10-летним опытом и 5000+ успешных кейсов, предлагает русскоязычным клиентам комплексный сервис «под ключ»: профессиональный перевод, апостилирование в России и Сербии, нотариальное заверение и доставка готовых документов. В этой статье мы расскажем, как мы легализуем ваши бумаги, какие услуги предоставляем и почему стоит доверить этот процесс профессионалам.
Почему легализация документов важна в Сербии?
В Сербии иностранные документы (например, из России) не принимаются государственными органами без перевода на сербский язык, нотариального заверения и, в некоторых случаях, апостиля. Эти требования закреплены в Законе о публичных нотариусах (Zakon o javnom beležništvu), Законе об иностранцах (Zakon o strancima) и международных соглашениях.
Легализация необходима для:
- Миграционных процессов: Подача на ВНЖ/ПМЖ, регистрация адреса, оформление здравствена картица.
- Регистрации бизнеса: Учредительные документы, открытие банковских счетов, лицензирование.
- Личных дел: Заключение брака, регистрация детей, оформление наследства.
- Образования и работы: Нострификация дипломов, трудоустройство, получение разрешений.
- Юридических процедур: Договоры, доверенности, судебные разбирательства, взыскания.
Без правильной обработки документов вы рискуете получить отказ в МУП, APR, судах или других органах, а также потратить лишнее время и деньги. RICS Consulting действует как единый подрядчик, обеспечивая точный перевод, быстрое апостилирование, нотариальное заверение и доставку готовых документов. Оставьте заявку на бесплатную консультацию, и мы разработаем ваш персональный план!
Наши услуги: Полный цикл легализации документов
Мы предлагаем комплексный сервис, охватывающий все этапы обработки документов для русскоязычных клиентов, с акцентом на скорость, качество и конфиденциальность:
1. Профессиональный перевод документов
Перевод на сербский язык обязателен для всех иностранных документов, подаваемых в государственные органы Сербии. Мы работаем исключительно с аккредитованными судебными переводчиками (sudski tumači), чьи услуги признаются МУП, APR, судами и другими органами.
Типы документов:
Языки: перевод с русского на сербский и обратно, а также на английский, немецкий и другие языки по запросу.
Процесс:
Сроки: 1–3 рабочих дня (зависит от объёма).
Стоимость: €20–50/страница (стандартная страница — 1800 символов с пробелами).
- Личные: паспорт, свидетельства о рождении, браке, разводе, справки об отсутствии судимости.
- Корпоративные: учредительные документы, уставы, решения собраний, доверенности, контракты.
- Образовательные: дипломы, аттестаты, академические справки, сертификаты.
- Финансовые: выписки из банка, налоговые декларации.
- Судебные: решения судов, нотариальные акты.
Языки: перевод с русского на сербский и обратно, а также на английский, немецкий и другие языки по запросу.
Процесс:
- Аудит документа для определения требований (апостиль, заверение).
- Перевод аккредитованным судебным переводчиком, членом Торгово-промышленной палаты Сербии.
- Проверка лексической и терминологической точности, форматирование под стандарты.
Сроки: 1–3 рабочих дня (зависит от объёма).
Стоимость: €20–50/страница (стандартная страница — 1800 символов с пробелами).
Как мы помогаем: мы подбираем аккредитованного переводчика, проверяем качество, адаптируем перевод под требования МУП, APR или судов и доставляем готовый документ.
2. Апостилирование документов
Апостиль — это международная форма легализации, подтверждающая подлинность документа для использования в странах Гаагской конвенции, включая Сербию и Россию. Апостиль проставляется в стране выдачи документа и требуется для большинства официальных бумаг.
Какие документы апостилируются:
- личные: Свидетельства о рождении, браке, разводе, справки об отсутствии судимости.
- образовательные: Дипломы, аттестаты (после нострификации в РФ).
- судебные: Решения судов, нотариальные доверенности, сертификаты.
- корпоративные: Уставы, решения собраний (по необходимости).
Где апостилировать:
Российские документы: в России через компетентные органы:
Сербские документы: в Сербии через:
- МВД (справки о несудимости).
- Минюст (нотариальные документы, свидетельства).
- ЗАГС (свидетельства о рождении, браке).
- Минобрнауки (дипломы, аттестаты).
Сербские документы: в Сербии через:
- Основные суды (Osnovni sud) или Высшие суды (Viši sud) для личных документов.
- Министерство юстиции для корпоративных и судебных документов.
Процесс:
- Проверка документа на соответствие требованиям апостилирования.
- Подача в компетентный орган (в России — через консульство, МФЦ или доверенное лицо; в Сербии — лично или по доверенности).
- Получение апостиля (штамп или отдельный лист, прикреплённый к документу).
Сроки:
- Россия: 5–30 рабочих дней (зависит от органа, экспресс — 3–5 дней за доплату).
- Сербия: 5-30 рабочих дней.
Стоимость:
- Россия: 2500–5000 RUB (~€25–50).
- Сербия: 1500–5000 RSD (~€13–42).
Как мы помогаем: мы организуем апостилирование в России через партнёров или консульство и в Сербии через суды/Минюст, контролируем сроки, предлагаем экспресс-вариант и доставляем готовый апостиль.
3. Нотариальное заверение
Нотариальное заверение подтверждает подлинность перевода, копий документов или подписей, что требуется для их признания МУП, APR, судами и другими органами. В Сербии нотариусы (javni beležnici) играют ключевую роль в легализации.
Типы заверений:
Процесс:
Сроки: 1–2 рабочих дня.
Стоимость: €20–50/документ (зависит от типа заверения и объёма).
- Заверение перевода: Подтверждение соответствия перевода оригиналу судебным переводчиком.
- Заверение копий: Подтверждение идентичности копии документа оригиналу.
- Заверение подписей: Подтверждение подписи на договорах, доверенностях, заявлениях.
Процесс:
- Проверка документа нотариусом (оригинал, перевод, полномочия переводчика).
- Заверение с проставлением печати и подписи нотариуса.
- Регистрация в реестре нотариальных действий.
Сроки: 1–2 рабочих дня.
Стоимость: €20–50/документ (зависит от типа заверения и объёма).
Как мы помогаем: мы сотрудничаем с проверенными нотариусами, подготавливаем документы, сопровождаем заверение и доставляем заверенные копии.
4. Решение организационных вопросов
Мы берём на себя все сопутствующие задачи, связанные с легализацией документов:
Перевод и заверение дополнительных бумаг: справки, выписки, доверенности.
Получение справок: справки об отсутствии судимости, налоговых долгов из России или Сербии.
Подача в органы: МУП, APR, суды, RFZO для ВНЖ, бизнеса, брака или иных целей.
Интеграция с ВНЖ/бизнесом: подготовка документов для миграционных и корпоративных процессов.
Логистика: доставка документов курьером по Сербии или за границу.
Онлайн-отслеживание: личный кабинет для контроля статуса заявки.
Получение справок: справки об отсутствии судимости, налоговых долгов из России или Сербии.
Подача в органы: МУП, APR, суды, RFZO для ВНЖ, бизнеса, брака или иных целей.
Интеграция с ВНЖ/бизнесом: подготовка документов для миграционных и корпоративных процессов.
Логистика: доставка документов курьером по Сербии или за границу.
Онлайн-отслеживание: личный кабинет для контроля статуса заявки.
Как мы помогаем: мы координируем весь процесс, минимизируя ваше участие, обеспечивая точное выполнение требований и конфиденциальность (NDA, внутренние протоколы безопасности).
Какие документы мы легализуем
- Личные: свидетельства о рождении, браке, разводе, справки об отсутствии судимости, паспортные данные.
- Корпоративные: учредительные документы, уставы, решения собраний, доверенности, договоры купли-продажи, контракты.
- Образовательные: дипломы, аттестаты, академические справки, сертификаты.
- Финансовые: выписки из банка, налоговые декларации.
- Судебные: решения судов, нотариальные акты, сертификаты.
Как мы помогаем: если вы сомневаетесь, нужен ли апостиль, перевод или консульская легализация, наши эксперты анализируют каждый документ и дают точные рекомендации.
Пошаговый процесс с RICS Consulting
1) Консультация и аудит
Вы присылаете сканы или список документов, мы проверяем требования (апостиль, перевод, заверение) и формируем план.
2) Сбор и проверка документов
Проверяем оригиналы, запрашиваем недостающие справки, консультируем по стандартам.
3) Апостилирование
Организуем апостиль в России (через консульство, МФЦ или партнёров) или Сербии (суды, Минюст).
4) Профессиональный перевод
Передаём документы аккредитованному судебному переводчику, проверяем качество и формат.
5) Нотариальное заверение
Подаём документы нотариусу, заверяем переводы, копии или подписи.
6) Формирование и проверка пакета
Собираем готовые оригиналы с апостилем и заверенные переводы, проверяем штампы, подписи, реквизиты.
7) Доставка и сопровождение
Доставляем документы курьером (бесплатно в Белграде, по Сербии/за границу — по тарифам), подаём в органы (МУП, APR, суды), консультируем по использованию.
Вы присылаете сканы или список документов, мы проверяем требования (апостиль, перевод, заверение) и формируем план.
2) Сбор и проверка документов
Проверяем оригиналы, запрашиваем недостающие справки, консультируем по стандартам.
3) Апостилирование
Организуем апостиль в России (через консульство, МФЦ или партнёров) или Сербии (суды, Минюст).
4) Профессиональный перевод
Передаём документы аккредитованному судебному переводчику, проверяем качество и формат.
5) Нотариальное заверение
Подаём документы нотариусу, заверяем переводы, копии или подписи.
6) Формирование и проверка пакета
Собираем готовые оригиналы с апостилем и заверенные переводы, проверяем штампы, подписи, реквизиты.
7) Доставка и сопровождение
Доставляем документы курьером (бесплатно в Белграде, по Сербии/за границу — по тарифам), подаём в органы (МУП, APR, суды), консультируем по использованию.
Пример сроков
Стоимость услуг
Перевод: €20–50/страница (1800 символов с пробелами).
Апостиль:
Нотариальное заверение: €20–50/документ.
Услуги RICS Consulting: от €100/документ (полный пакет: перевод, апостиль, заверение).
Дополнительные расходы:
Апостиль:
- Россия: 2500–5000 RUB (~€25–50).
- Сербия: 1500–5000 RSD (~€13–42).
Нотариальное заверение: €20–50/документ.
Услуги RICS Consulting: от €100/документ (полный пакет: перевод, апостиль, заверение).
- Пример для 3 документов (справка, диплом, доверенность): €200–250 (включая перевод, апостиль, заверение).
Дополнительные расходы:
- Курьерская доставка: €5–20.
- Справки (например, судимость): до €10.
Как мы помогаем: мы предоставляем фиксированную смету после аудита, исключая скрытые сборы, и предлагаем экспресс-вариант для срочных случаев.
Почему RICS Consulting — ваш надёжный партнёр?
- 10+ лет опыта: более 5000 кейсов для русскоязычных клиентов, сотни легализованных документов.
- Единый подрядчик: перевод, апостилирование, заверение и подача в одном месте — вам не нужно искать разных исполнителей.
- Русскоязычная поддержка: личный менеджер, офисы в Белграде и Москве, круглосуточная связь через WhatsApp/Telegram, консультации без языкового барьера.
- Надёжные партнёры: аккредитованные судебные переводчики, нотариусы, суды, Минюст, консульства РФ.
- Прозрачность и фиксированные цены: официальный договор, детализированная смета, никаких скрытых доплат.
- Гибкость и скорость: срочное оформление за 5–7 дней, работа без вашего присутствия по доверенности, онлайн-отслеживание через личный кабинет.
- Гарантия качества: исправляем любые недочёты за свой счёт, обеспечиваем конфиденциальность (NDA, протоколы безопасности).
Отзыв клиента:
«Мне нужно было легализовать свидетельство о браке и справку о несудимости. RICS Consulting организовали апостиль в России, перевели и заверили документы в Белграде. Через полтора месяца все документы были готовы. Профессионалы! — Дмитрий, 40 лет, Белград.»
Почему действовать нужно сейчас?
- Обязательные требования: в 2025 году МУП, APR и суды требуют нотариально заверенные переводы, бизнеса, брака и других процедур, а ошибки влекут отказы.
- Длительные сроки в России: апостилирование в РФ занимает до 30 дней, что требует заблаговременной подготовки.
- Ужесточение проверок: власти усиливают контроль за легализацией документов, особенно для миграционных и корпоративных целей.
- Растущий спрос: очереди к нотариусам, переводчикам и в судах увеличиваются из-за притока иностранных резидентов.
Как начать?
- Оставьте заявку на нашем сайте, в WhatsApp/Telegram.
- Получите бесплатную консультацию, где мы проанализируем ваши документы и составим план с точной сметой.
- Мы переведём, апостилируем, заверим и доставим ваши документы, обеспечив их подачу в нужные органы.
RICS Consulting превращает процесс перевода, апостилирования и нотариального заверения документов в Сербии в быстрый, прозрачный и надёжный путь. Доверьтесь профессионалам и легализуйте свои бумаги уже через 5–10 дней!
