Для проживания и семьи
Поможем подготовить свидетельства, справки и другие документы под конкретную процедуру. Проверим написание имён и соответствие данных между документами.
RICS CONSULTING
Документы для жизни и бизнеса
Документы для Сербии
переведём и заверим
Проверим требования вашей процедуры. Организуем судебный перевод и нужное заверение, соберём комплект к подаче.
Общаемся по-русски. Сопровождаем на сербском.
10 летопыта у экспертов
2000+клиентских кейсов
по всем направлениям
по всем направлениям
Состав и стоимость услуг фиксируем в договоре
С чего начнём
Подготовим документы под вашу задачу
Для приёма документа важны страна выдачи, цель подачи и требования получателя. Не назначаем апостиль и нотариуса автоматически: сначала определим нужную форму, затем организуем подготовку в правильном порядке.
Для учёбы и подтверждения образования
Организуем перевод диплома, приложения или аттестата по требованиям получателя. Если нужно признание образования, выделим его в отдельный этап.
Для бизнеса и сделок
Поможем с переводом доверенностей, выписок и корпоративных документов. Заранее определим, какие оригиналы, копии и заверения понадобятся.
Документы, сроки и расходы
Подготовим комплект под конкретную подачу
У свидетельства о рождении, диплома и доверенности разные задачи. Уточним получателя, состав комплекта и требования к оригиналам — затем организуем нужные действия.
Свидетельства и справки для проживания и семьи
Готовите документы для воссоединения семьи, проживания или обращения в учреждение. Проверим комплектность, фамилии, даты и требования к форме документа.
Основные документы
- Свидетельства о рождении, браке или изменении имени по вашей задаче
- Справки и все приложения к ним
- Паспорт для сверки имени латиницей и требования принимающего учреждения
Порядок оформления
- Проверим необходимость апостиля с учётом страны и применимых соглашений
- Организуем перевод нужной языковой пары
- Сверим оригиналы, заверения и число экземпляров перед выдачей
Сроки
Срок перевода согласуем после просмотра всех страниц. Если документ нужно повторно получить или легализовать в другой стране, эти этапы и доставку рассчитаем отдельно.
Услуги RICSПодготовка комплекта — от 150 €. В расчёте перечислим документы и включённые работы; цена не означает неограниченный пакет.
Государственные платежиПлатежи за получение документов и легализацию возникают только при необходимости. Универсальной госпошлины за любой перевод нет.
Другие расходыПеревод, дополнительные экземпляры, нотариальные действия и доставка — по согласованному составу.
Диплом, приложение и документы об образовании
Поступаете, подтверждаете образование для работы или готовите документы для миграционной процедуры. Разделим перевод и признание диплома, чтобы у каждого этапа был понятный результат.
Основные документы
- Диплом или аттестат целиком
- Приложение с предметами, оценками и другими данными
- Требования учебного заведения, работодателя или органа признания
Порядок оформления
- Проверим, нужен ли перевод диплома вместе с приложением
- Определим требуемую форму легализации и перевода
- Подготовим комплект; при необходимости отдельно организуем процедуру признания
Сроки
Перевод рассчитываем по полному объёму, включая приложение. Рассмотрение заявления о признании — отдельная процедура и не входит в срок перевода.
Услуги RICSРасчёт по комплекту и выбранным этапам. Сопровождение признания диплома включается только отдельной строкой.
Государственные платежиПошлина процедуры признания и легализация, если требуются, не являются оплатой перевода.
Другие расходыДополнительные справки из учебного заведения, экземпляры и пересылка оригиналов — по необходимости.
Доверенности и документы для бизнеса или сделки
Нужно действовать через представителя, открыть компанию, передать иностранную выписку или подготовить документы для нотариуса. Согласуем форму с конкретным получателем до подписания.
Основные документы
- Текст доверенности или требования к полномочиям
- Выписки и корпоративные документы со всеми страницами
- Данные сторон, страна использования и требования получателя
Порядок оформления
- Проверим состав, язык и необходимую форму заверения
- Скоординируем переводчика, нотариуса и легализацию, если она требуется
- Сверим готовый комплект и порядок передачи представителю или учреждению
Сроки
Срок зависит от объёма перевода, записи к нотариусу и страны выдачи. До визита определим, где требуется ваше присутствие, а какие действия можно поручить представителю.
Услуги RICSРасчёт по документам и числу согласованных действий. Подготовку текста специалистом, перевод и сопровождение покажем раздельно.
Государственные платежиДля сербского официального документа апостиль оформляет компетентный основной суд. Платёж рассчитывается по нужному действию; апостиль на иностранный оригинал оформляют в стране его происхождения.
Другие расходыНотариус, судебный переводчик, дополнительные экземпляры и доставка — по отдельному расчёту.
Практическая помощь
Один порядок действий вместо нескольких исполнителей
Проверим требования получателя
Уточним страну выдачи, куда подаётся документ и что именно должен подтвердить комплект. Проверим необходимость легализации до заказа дополнительных действий.
Организуем судебный перевод
Подключим переводчика для нужной языковой пары. Согласуем написание имён по документам, проверим комплектность перевода и необходимый формат выдачи.
Скоординируем апостиль и заверение
Если процедура требует апостиля, определим компетентный орган в стране происхождения документа. Для нотариальных действий организуем взаимодействие с нотариусом и переводчиком.
Соберём комплект для подачи
Проверим наличие приложений, переводов и нужных заверений. Объясним, что передаётся в оригинале, что нужно сохранить и каким будет следующий шаг.
Подготовим комплект
Что нужно для проверки и расчёта
Вы предоставляете
- Читаемые копии всех страниц документа и приложений для предварительного расчёта
- Страна выдачи, язык и место, куда нужно подать документ
- Требования получателя, если они уже выданы, и крайний срок подачи
- Документ с правильным написанием имени латиницей для сверки
Мы готовим и организуем
- Проверка формы перевода, заверения и необходимости апостиля
- Расчёт по объёму, языковой паре и срочности
- Организация согласованных работ и проверка готового комплекта
Последовательность и сроки
От исходных документов до готового комплекта
Проверим исходники и цель
Вы показываете документы и сообщаете, куда их подаёте. Мы определяем необходимые действия и возможность начать подготовку по копиям.
Согласуем состав и цену
Раскладываем расчёт по работам: перевод, апостиль, нотариальные действия, доставка и сопровождение. Убираем то, что не требуется для вашей задачи.
Организуем исполнение
Передаём материалы нужным специалистам, координируем этапы и сообщаем, когда потребуются оригиналы или ваше присутствие.
Передадим готовый комплект
Проверим документы перед передачей и дадим инструкцию для подачи. Если признание диплома или отдельное заявление ещё впереди, обозначим следующий этап.
Перевод
Срок зависит от объёма, языковой пары, сложности и доступности переводчика. Уточним его по вашим документам до заказа.
Комплект с легализацией
Ориентир — около двух недель. Для апостиля за пределами Сербии и доставки план составляется отдельно: время работы иностранного органа может быть больше.
Срочная подача
Проверим, какие этапы реально ускорить, и сообщим о стоимости срочности до начала. Не будем обещать дату, которая зависит от неподтверждённого срока выдачи документа.
Перевод одного документа и комплект с апостилем в другой стране требуют разного времени. Для расчёта нужны все страницы, цель подачи и дата, к которой документы должны быть готовы.
Понятный состав помощи
Сколько стоит подготовка документов
Перевод, апостиль и заверение документов в Сербии
от 150 €
подготовка комплекта документов
Проверим требования к вашему комплекту и организуем согласованные работы. До начала отдельно укажем перевод, легализацию, заверение и необходимые внешние расходы.
Дополнительно, если потребуется
- Объём и языковая пара перевода
- Апостиль и другие государственные платежи, если требуются
- Нотариальные действия, дополнительные экземпляры и доверенности
- Доставка оригиналов, получение документов и срочность
В расчёте закрепим количество документов, объём перевода и необходимые заверения. Стоимость согласованного комплекта — от 150 €; доставку, срочность и другие дополнительные расходы укажем отдельно.
До начала работы
Перевод, апостиль и заверение: что различается
Апостиль нужен на каждый иностранный документ?
Нет. Необходимость зависит от документа, страны выдачи, международных соглашений и процедуры подачи. Сначала проверим применимые требования — затем предложим нужные действия.
Судебный перевод и нотариальное заверение — это одно и то же?
Нет, это разные действия. Судебный перевод выполняет уполномоченный переводчик; нотариус совершает необходимые нотариальные действия с документами. Для вашей подачи определим, какие из них нужны, чтобы не заказывать лишнее.
Можно поставить в Сербии апостиль на иностранный документ?
Апостиль на исходный официальный документ оформляет компетентный орган в стране его происхождения. Заверение перевода в Сербии не превращается в апостиль на иностранный оригинал. Поможем определить правильную последовательность.
Можно начать по скану?
Для предварительной проверки и расчёта — да. Отправьте читаемые копии всех страниц и приложений. До запуска процедуры сообщим, где понадобятся оригиналы и возможна ли доставка.
Перевод диплома означает его признание в Сербии?
Нет. Перевод помогает подготовить документ к использованию, а признание образования — отдельная процедура. Если ваша цель требует признания, включим его в план и посчитаем отдельно.
Практика RICS
Кейсы наших клиентов
Задачи, работа команды и подтверждающие материалы — внутри каждого кейса.
Историй: 3
Апостиль
Апостиль на сербский документ
ЗадачаПроставить апостиль на документ, выданный в Сербии.
Итог по отзывуTimofey отметил быстрое и профессиональное выполнение задачи.
Timofey TikhonovОтзыв в Google Картах
Обмен прав
Обмен российских прав на сербские с сопровождением
ЗадачаЗаменить российское водительское удостоверение на сербское в рамках обращения, связанного с переходом с ВНЖ на ПМЖ.
Итог по отзывуОбмен прав завершён. В отзыве клиент указал срок менее двух недель, включая десять дней ожидания документа от МУП.
Ed Wood 13Отзыв в Google Картах
Диплом и ВНЖ
Признание диплома и ВНЖ
ЗадачаПризнать российский диплом магистра и оформить проживание по квалификации.
РезультатДиплом признан в Сербии, ВНЖ оформлен.
Документы по делуОткройте кейс, чтобы рассмотреть
Команда RICSДокументы и переводы
В этой истории два связанных этапа: признание диплома и оформление проживания. Мы подготовили документы для каждого из них и сопроводили переход от решения агентства к заявлению на ВНЖ.
Следующий шаг
Получите план и расчёт
для вашей ситуации
Укажите, какие документы нужно подготовить, где они выданы и куда вы их подаёте. Мы проверим необходимый состав работ, сроки и стоимость.
Личный планСостав услуг и стоимостьНа русском языкеОриентировочные сроки