Работа. Профессиональное признание высшего образования для трудоустройства проводится через Агентство квалификаций и его ENIC/NARIC-центр. Результат — решение о признании для этой цели. До подачи проверьте диплом, приложение, сведения об учебном заведении и требования работодателя.

Продолжение высшего образования. Академическое признание находится в компетенции выбранного университета или факультета. Обращайтесь в учреждение, куда планируете поступать: нужно выяснить, какие документы о предыдущем образовании и программе оно оценивает. Признание не заменяет условия зачисления.

Школьный документ. Признанием иностранных документов начального и среднего образования занимается Агентство квалификаций. Для проверки подготовьте документ о завершённом классе или образовании и сведения о предыдущих классах. Уточните, нужен результат для продолжения школы, поступления в вуз или работы: состав документов и переводов может различаться.

Если пока непонятно, какую процедуру запрашивает работодатель, вуз или другой получатель, можно разобрать маршрут признания с RICS. Мы уточним цель и исходный комплект, определим последовательность подготовки и согласуем состав помощи. Решение о признании принимает уполномоченная организация.

• Диплом или аттестат целиком, включая оборотную сторону.
• Приложение с предметами, оценками, часами или кредитами.
• Паспорт и документы о смене имени, если написание отличается.
• Название учебного заведения, страна, годы и форма обучения.
• Цель: работа, поступление, продолжение конкретного курса или миграционная процедура.
• Название организации-получателя и её требования, если они уже выданы.
• Есть ли оригинал, ранее выполненный перевод, заверение или решение о признании.

Не заказывайте перевод только титульной страницы: именно приложение часто содержит сведения, без которых оценка квалификации неполна. Необходимость легализации проверяется по стране и документу.

Это список для первичного разбора, а не универсальный комплект заявления. После выбора процедуры можно организовать судебный перевод и заверение документов в требуемой форме. Переводчик готовит перевод, нотариус выполняет применимое нотариальное действие; ни один из этих этапов сам по себе не признаёт образование.

1. Определите компетентный орган и актуальный перечень документов.
2. Проверьте комплект, написание имени и пригодность уже выполненных переводов.
3. Организуйте недостающие переводы и подготовку заявления.
4. Подайте документы подходящим способом, ответьте на запросы о программе или учебном заведении.
5. Получите решение и проверьте его дальнейшее использование.

При профессиональном признании высшего образования заявление подают электронно, а оригиналы диплома и приложения предъявляют при получении решения. По инструкции Агентства квалификаций от 29 июля 2026 года срок подготовки решения — 60 дней с момента получения полного комплекта. Для дипломов университетов из первых 500 позиций последнего опубликованного рейтинга Shanghai, US News или Times Higher Education предусмотрен срок 8 дней. Подготовка переводов и дополнение неполного заявления в эти сроки не входят.

По опубликованным Агентством платёжным инструкциям сбор за одно заявление составляет 13 150 RSD для профессионального признания высшего образования, 8 900 RSD для среднего и 6 100 RSD для основного образования. Это разовая плата Агентству за процедуру; переводы, требуемые заверения и сопровождение оплачиваются отдельно. Для академического признания стоимость и календарь определяет выбранный вуз. Перед оплатой используйте реквизиты инструкции для своего уровня образования.

Перевод передаёт содержание документа. Признание оценивает образование для определённой цели. Миграционная процедура проверяет самостоятельное основание и свой комплект.

Welcome to Serbia отдельно указывает: документ об образовании для оформления проживания по занятости не всегда требует нострификации; признание может понадобиться по требованиям работодателя. Для категории «Талант» портал предусматривает признанный диплом. Но и здесь решение о признании не является картой ВНЖ: основания ВНЖ и специальные категории нужно проверять отдельно.

• Заказать перевод до выбора получателя. Сначала получите требования к документам и форме перевода, чтобы не готовить неполный или неподходящий комплект.
• Выбрать процедуру по слову «нострификация». Решение для трудоустройства не следует автоматически считать академическим признанием для выбранной учебной программы.
• Принять признание за миграционное решение. Проверяйте требования к проживанию отдельным этапом, даже если в деле используется тот же диплом.

Признание диплома не означает автоматическое зачисление, сокращение обучения или допуск к любой регулируемой профессии. Для конкретной специальности могут понадобиться дополнительные профессиональные действия. Это лучше выяснить до переезда, чтобы связать признание с реальной работой или учебным планом.